{31}{102}CO KRYJE NIEBO
{521}{621}/Moja mama zawsze opowiadaa mi|/o niebie nad nami.
{622}{675}/Uwielbiaa w cigu dnia patrze na chmury
{676}{795}/a w nocy na gwiazdy...|/przede wszystkim na gwiazdy.
{796}{863}/Gralimy czasami w pewn gr.
{864}{946}/Gr ktr nazwalimy|/"Co kryje Niebo?"
{947}{1040}/Wyobraaymy sobie ciemno|/albo olepiajce wiato
{1041}{1115}/lub co zupenie innego czego|/nie potrafiymy nawet nazwa.
{1116}{1211}/Ale, oczywicie to bya tylko gra.
{1212}{1271}/Niebo niczego nie kryje.
{1272}{1355}/Ono po prostu tam jest,|/rozciga si wszdzie.
{1356}{1472}/a my graymy w nasze gry|/pod jego oson.
{1496}{1567}NIEBO NAD RUHR - NIEMCY 1 WRZENIA 1944|/Nadlatuje. Na dwunastej!
{1568}{1643}/Tylni strzelec. Zbierz go!
{1644}{1747}Strzelcy...|walcie krtkimi seriami kiedy bd w zasigu.
{1748}{1832}Nie marnujcie amunicji.
{1875}{1936}Uwaaj!
{1956}{2026}Bandyta, na dwunastej.
{2027}{2099}Uwaaj, oni zawrc.
{2100}{2185}Jest jeden! Jest jeden!
{2196}{2294}- To byo blisko!|- Zrozumiaem.
{2307}{2378}Na dziewitej!
{2399}{2521}Zawraca. Zajm si nim!|No chod. Ty may Szkopie Chod do tatusia! Tak!
{2522}{2646}Dostaem go!|Na dziewitej. Miejcie oczy otwarte!
{2687}{2766}Jest jeszcze jeden!
{2816}{2886}/Kapitanie!|Co tam, Toland?
{2887}{2948}wiata... niebieskie wiata.
{2949}{2989}/- My te je widzimy!|/- wita Matko!
{2990}{3043}- Co to do diaba jest?|- Przyjrzyjmy si temu.
{3044}{3119}/- To Niemcy?|- wiec zbyt jasno. Nie widz!
{3120}{3241}/- Trzy zmory, szybko si poruszaj!|- Zachowa spokj. Zajmiemy si tym.
{3242}{3299}- Bandyta. Na dwunastej!|- F-1 spadaj na d po naszej lewej.
{3300}{3378}W prawo. Pena moc!
{3451}{3543}- Dostaem!|- O, Jezu! Russ!
{3619}{3682}- Tracimy wysoko!|- Silniki wysiadaj!
{3683}{3755}Drugi pilot, przej ster!|Drugi pilot, przej ster!
{3756}{3775}Tak jest, sir!
{3776}{3871}Kapitan Keys jest pod obstrzaem!|Osania jego ogon!
{3872}{3947}Trzymaj si. Russ! Wydostaniemy si std!
{3948}{4043}- Stracilimy silnik!|- Wyczy go!
{4044}{4111}Oni wracaj!
{4112}{4204}Chryste, s naokoo nas! Keys spada!
{4205}{4273}Rozpada si!
{4287}{4376}Spadamy! Bierz spadochron!
{4380}{4471}Musimy si std wydosta!|Dalej chopaki!
{4472}{4535}Musimy skaka!
{4536}{4632}Kapitanie, musimy skaka!|Nie chc umiera!
{4633}{4739}Zaufaj mi, Johnson... my nie umrzemy.
{6413}{6520}BEMENT, STAN ILLINOIS|25 CZERWIEC 1945
{6556}{6609}/Russell Keys|/powrci z wojny do domu
{6610}{6697}/jak wielu innych onierzy.|/By zmczony wojn.
{6698}{6755}/i bardzo cieszy si|/z powrotu do domu.
{6756}{6808}/Przydarzyo mu si wiele rzeczy,
{6809}{6905}/i wiedzia, e nie by tym samym czowiekiem|/ktry std wyjeda.
{6906}{7006}/Zmieni si i martwi si|/o wszystko tutaj w domu
{7007}{7067}/e take mogo si zmieni,|/kiedy go nie byo.
{7068}{7128}/Ale czasami kiedy wyjedasz|/gdzie naprawd daleko
{7129}{7217}/i potem wracasz.|/To co mczy ci najbardziej
{7218}{7283}/to nie to co si zmienio,
{7284}{7351}/ale to w jaki sposb rzeczy|/pozostaj takie same.
{7352}{7423}/Jakby nigdy std nie|/wyjeda ani nic nie robi.
{7424}{7492}Witaj, Mamo.
{7505}{7569}/Dzieciaki dalej graj w pik|/na pustej dziace
{7570}{7643}/gdzie on i jego przyjaciele|/grali kadego lata.
{7644}{7708}/Zesp ze szkoy redniej|/cigle gra kadego pitkowego wieczoru
{7709}{7815}/w parku w centrum miasta.|/A stara pani Parker cigle czeka
{7816}{7945}/a dzieci bd wracay ze szkoy do domu.|/eby nawrzeszcze na nie jeli zadeptaj jej kwiaty.
{7946}{8012}/Wszystko to mogo by takie samo.
{8013}{8108}/Ale on by inny.|/Wic nic ju nigdy nie bdzie takie samo.
{8109}{8263}Prosz pani? Z kim mog porozmawia|na temat jednej z tych G.I. Jane?
{8700}{8769}Pamitam ten dzie w ktrym|owiadczyem si twojej matce.
{8770}{8832}Byem zdenerwowany jak diabli.
{8833}{8897}Nie wyobraam sobie czego|co mogo by ci zdenerwowa.
{8898}{8963}Musiaem pi razy obej osiedle,
{8964}{9024}a pniej byem ju w poowie drogi do domu
{9025}{9128}kiedy wreszcie si wziem w gar.
{9149}{9313}Oczywicie, ja nie miaem takiego|dowiadczenia yciowego jakie ty zdobye.
{9439}{9497}Tato.
{9506}{9582}Mj samochd wyglda wspaniale.
{9583}{9678}No c, ukrylimy j przed paroma zbirkami zomu.
{9679}{9729}Myl, e to troch nie patriotyczne,
{9730}{9833}ale zrobilimy swoje w inny sposb.
{9972}{10051}Czy byo strasznie?
{10100}{10183}Nie, nie byo tak le.
{10273}{10379}/Co tam masz. Toland?|/wiata! Niebieskie wiata!
{10380}{10465}/Co to do diaba jest?!
{10501}{10567}/Kapitanie. Musimy skaka!
{10568}{10710}/- Nie chc umiera!|/- Zaufaj mi. Johnson... my nie umrzemy.
{10869}{10922}/Mwi, e pewni ludzie
{10923}{10991}/nios swoj wojn|/przez reszt swojego ycia
{10992}{11100}/a inni zostawiaj j za sob|/jak star par butw.
{11101}{11186}/I s te tacy, jak myl.|/ktrzy nie przestaj walczy
{11187}{11267}/nawet jeli nie maj pojcia|/z kim tak naprawd walcz
{11268}{11392}/albo dlaczego tak wanym jest|/si nie poddawa.
{11444}{11490}DWA LATA PӏNIEJ
{11491}{11569}ROSWELL, STAN NOWY MEKSYK|509 KORPUS BOMBOWCW; 1 LIPIEC 1947
{11570}{11663}Niektrzy powiedz wam e wojn wygrano|dziki przewadze liczebnej.
{11664}{11719}Inni powiedz e zwyciya strategia
{11720}{11769}albo dlatego
{11770}{11865}e po prostu jestemy tak cholernie dobrzy.|aden z tych powodw nie jest prawdziwy.
{11866}{11963}Zwyciylimy dziki tajemnicom...
{11964}{12043}znalimy ich tajemnice, a utrzymywalimy swoje.
{12044}{12138}Panowie, poznajcie Enola Gay.
{12177}{12244}Kiedy Enola Gay zrzucia|swj adunek na Hiroshim,
{12245}{12311}tylko 107 ludzi w caym kraju wiedziao
{12312}{12368}czym by ten specyficzny adunek.
{12369}{12435}B-29 zosta przeprojektowany|specjalnie dla tego adunku,
{12436}{12540}a nowa zaoga, wyselekcjonowana aby|dostarczy bomb atomow, ktra bya na pokadzie.
{12541}{12604}Byli na misji tak tajemniczej
{12605}{12673}e nawet oni nie wiedzieli czym bya.
{12674}{12736}Tajemnic utrzymywano|a do ostatniej chwili.
{12737}{12834}W rezultacie, wojn wygralimy.
{12861}{12979}Jako pracownikw Wywiadu,|waszym zadaniem bdzie dochowa tajemnicy.
{12980}{13083}Tutaj w 509-tej Bombowej,|ta odpowiedzialno jest jeszcze spotgowana
{13084}{13179}przez fakt, e jedynie my jestemy autoryzowani|do przechowywania broni atomowej.
{13180}{13263}W kadym momencie,|wasza umiejtno trzymania gby na kdk
{13264}{13325}i jeli to konieczne, kamania jak z nut
{13326}{13415}moe wyznaczy przyszo.
{13443}{13499}Wszyscy, baczno!
{13500}{13563}Mielimy dzisiaj 18 nowych obserwacji.
{13564}{13617}W wikszoci, taczce wiata.
{13618}{13705}Wiele z nich nad pnocnym Pacyfikiem
{13706}{13799}i trzy nad Wielkimi Jeziorami.
{13800}{13903}- Co Ruskiego?|- Syszaam co w radiu.
{13904}{13995}Ludzie mwili e to pochodzi nie z tej planety.
{13996}{14056}Czsto syszaem takie historie w Los Alamos.
{14057}{14154}Nigdy nie wiedzielimy czy to co naszego|czy moe Niemcy co wykombinuj.
{14155}{14281}A prawda, Owen, zapomniaem.|Ty bye w Los Alamos.
{14320}{14379}Mamy w stadninie now klacz.
{14380}{14447}Pomylaem sobie, e moe|przyczysz si do przejadki.
{14448}{14511}- Bardzo chtnie|- To dobrze.
{14512}{14603}A ty pojedziesz z nami?|Nie. Ona nie jedzi.
{14604}{14655}Jej budowa fizyczna...
{14656}{14739}jest troch delikatna.
{14772}{14890}- Twj ojciec jest jakby troch despotyczny.|- To nic osobistego. On po prostu taki jest.
{14891}{14960}Kapitanie, jedzie pan czy|bdzie pan dalej romansowa?
{14961}{15112}Jeli nie pozwala ci jedzi,|to co powie na twoje wyjcie do kina?
{15419}{15528}Mczyzna nazywajcy si Kenneth Arnold|pilot prywatnej firmy Boise latajcej nad Cascades
{15529}{15631}twierdzi, e widzia dziewi|spodko-podobnych dyskw na niebie.
{15632}{15739}To pojawio si we wszystkich gazetach w Seattle.|Serwisy telegraficzne to podchwyciy i wakuj to w kko.
{15740}{15827}"I wakuj to w kko, sir."|Nie chcesz zapomnie o dodaniu "sir".
{15828}{15947}Tutaj niektrzy oficerowie|mog si naprawd o to wciec, Howard.
{15948}{16003}To tak dla przypomnienia.
{16004}{16091}- Jak mylisz, kto to jest za to odpowiedzialny?|- Rosjanie.
{16092}{16187}Jakiego rodzaju rekonesans znad Cieniny Beringa.|To musi by to.
{16188}{16258}Wic nie mylisz e najedaj na nas Marsjanie?
{16259}{16348}Nie... sir.|Nie myl tak.
{16638}{16714}Witaj, onierzyku.|Chcesz si zabawi?
{16715}{16786}- Nie teraz, Sue. Jestem na subie.|- Wygldasz jakby by gotowy,
{16787}{16842}ale nie wygldasz jakby by na subie.
{16843}{16962}Mam spotkanie z pukownikiem w pewnej sprawie.
{17028}{17101}Pewnie, e tak.
{17134}{17243}- Zadzwoni pniej?|- Nie bdzie mnie.
{17410}{17507}/Witajcie z powrotem w studio KGFL|/w Roswell, Nowy Meksyk.
{17508}{17579}/Jest wietrzny 2 lipca, 1947
{17580}{17725}/i mam dla was Dinah Washington|/i jej "Stairway To The Stars".
{18156}{18253}/...drugi sezon jako manager...
{18772}{18837}Wspaniale.
{19077}{19139}Cholera!
{22725}{22795}Jest tu kto?!
{24862}{24951}Wierzymy e to co widziaymy|to by Anielski Taniec.
{24952}{25040}To albo jaki nowy samolot z White Sands
{25041}{25151}- nad ktrym stracono kontrol.|- Wspomniay panie e widziay katastrof.
{25152}{25232}Jasno jak w dzie.|Jeli to byy boskie anioy,
{25233}{25304}to teraz, obozuj jakie ptorej mili
{25305}{25376}za Pine Lodge.
{25398}{25454}Tak?
{25484}{25553}Przepraszam, e przeszkadzam, sir.
{25554}{25638}Jaki rolnik wanie przyszed do biura szeryfa
{25639}{25739}z czym co powinien pan zobaczy.
{25773}{25829}Sue.
{25836}{25932}- Jestem teraz w rodku pewnej sprawy.|- Naprawd musimy si spotka.
{25933}{26087}Ja te chc z tob porozmawia.|Zadzwoni do ciebie wieczorem, jak ju tutaj skocz.
{26088}{26185}Chc aby zebrano wszystkie szcztki z caego obszaru,|i przewieziono do bazy.
{26186}{26267}Wszyscy pascy ludzie maj si|stawi w bazie na przesuchanie.
{26268}{26312}To oznacza take wasz dwjk.
{26313}{26351}- Tak jest, sir.|- Tak jest, sir.
{26352}{26420}- Jacy wiadkowie?|- Tak, sir.
{26421}{26452}Nazywa si Brazel.
{26453}{26535}RANCZO NIEDALEKO ROSWELL|5 LIPIEC 1947
{26536}{26664}Sir, byoby dobrze gdyby|pan nikomu o tym nie mwi.
{26677}{26777}- To sprawa bezpieczestwa narodowego.|- To pochodzi z kosmosu, prawda?
{26778}{26906}To co rozbio si na tym polu byo|nowym specjalnym typem balonu.
{26907}{27043}A to jest materia z ktrego|s zbudowane lustra ich radarw.
{27044}{27119}Jeli Rosjanie doszli do tego jak zbudowa bomb,
{27120}{27222}to chcielibymy o tym wiedzie,|i wanie to ma nam powiedzie taki balon.
{27223}{27290}To projekt nazywany "Mogul"
{27291}{27384}i ma klauzul bezpieczestwa A-1.
{27385}{27439}Reporterzy wsz w tej sprawie.
{27440}{27490}Musimy im co da.
{27491}{27561}Kto ju da.
{27577}{27650}/Jest dzisiaj z nami w studio KGFL
{27651}{27722}/lokalny rolnik z niezwyk opowieci.
{27723}{27793}/Znalaz pan co na swoim ranczu.|/jakiego rodzaju szcztki?
{27794}{27851}/To nie byy zwyke szcztki sir.
{27852}{27924}/To by jaki metal, jakiego|/nigdy wczeniej nie widziaem.
{27925}{28019}/To byo co nie z tego wiata.
{28020}{28115}- Musimy uciszy tego czowieka, sir.|- Mylelimy o odpuszczeniu tego,
{28116}{28226}to odwrci uwag od projektu Mogul.|Widzia pan raporty ze wszystkich tych miejsc.
{28227}{28306}Ludzie poykaj to bez gryzienia.
{28307}{28402}- Nie postpibym tak, sir.|- Dlaczeg to, Kapitanie?
{28403}{28479}Jeli przybijemy na tym nasz piecztk,|ludzie w to uwierz.
{28480}{28545}Cay kraj uwierzy, e nie mamy|kontroli nad naszym niebem,
{28546}{28602}to zaproszenie do oglnej paniki.
{28603}{28671}O, naprawd?
{28683}{28744}Co ci si bardziej spodoba jako tytu dla prasy:
{28745}{28855}"Latajce dyski" czy "Latajce talerze"?
{28906}{29015}/SIY POWIETRZNE PRZECHWYTUJ|/LATAJCY TALERZ
{29016}{29096}To na serio, Kapitanie?|To byy szcztki statku kosmicznego?
{29097}{29203}Nie, to byo nasze.|Balon szpiegowski, wysoce tajny, A-1.
{29204}{29307}- Ten dziwny metal, to wszystko...|- To cz projektu.
{29308}{29363}Jaki latajcy talerz, sir?
{29364}{29491}Ten tajny obiekt zderzy si z czym,|dlatego si rozbi?
{29492}{29542}Tak przypuszczam.
{29543}{29629}Wic z czym si zderzy?
{29662}{29723}REZERWAT LENY - NOWY MEKSYK|7 LIPCA 1947
{29724}{29766}Przewaga rodzi si z przygotowania.
{29767}{29851}W czasie kiedy wasza druyna|wyruszy po swoje odznaki zdobywcw,
{29852}{29916}wy bdziecie ju znali|kady centymetr tego terenu.
{29917}{29983}Czy to nie jest rodzaj oszustwa?
{29984}{30092}Harcerstwo to pewna postawa.|Musicie zrobi co ze swoim nastawieniem.
{30093}{30154}To ju 14-ty taki weekend, tato.
{30155}{30224}Nie mylisz, e jestemy ju gotowi?
{30225}{30347}Bdziecie wiedzieli, kiedy jestecie gotowi|kiedy dokadnie poznacie swj teren, ok?
{30348}{30490}Kiedy bdziecie wiedzieli, e|ju nic nie moe was zaskoczy.
{30540}{30577}O mj Boe.
{30578}{30629}/Jackie Robinson znowu
{30630}{30700}/powiksza swj wynik,|/teraz ma ju 19...
{30701}{30743}/Robinson bez wtpienia
{30744}{30817}/pozostaje w centrum uwagi Ligi Narodowej.
{30818}{30870}/Jednak dzieli miejsce w wiatach|/reflektorw z Larrym Doby...
{30871}{30915}/nastpnym czarnym ktry...
{30916}{30967}Jak raz si ich wpuci to nie ma ju odwrotu.
{30968}{31099}To koniec wiata jaki znamy.|A co mylicie o tym caym zamieszaniu z latajcymi talerzami?
{31100}{31188}Ja myl, e to Ruscy daj nam zna|o jakim swoim gadetem szpiegowskim,
{31189}{31246}sprawdzaj co mamy w bazie.
{31247}{31344}Do diaba z tym. To byo nasze.|Testowalimy co do szpiegowania ich.
{31345}{31422}- Albo Niemcy.|- Ja mwi e to byli Marsjanie, proste i jasne.
{31423}{31485}Kapitan!
{31501}{31580}Owen, musz z tob porozmawia.
{31581}{31636}Sue...
{31637}{31695}Wiesz co?|Daj mi par minut.
{31696}{31776}- Marty.|- Tak, sir.
{31858}{31946}Ta kobieta z ktr "rozmawiaem"...|za chwil do niej pjdziesz
{31947}{32018}i powiesz jej, e dostaem pilne wezwanie|i e dzisiaj ju nie wrc.
{32019}{32107}I, Marty, bdzie wiedziaa, e kamiesz,
{32108}{32161}wic sprbuj brzmie jak najbardziej powanie.
{32162}{32233}Tak jest, sir.
{32337}{32428}Przepraszam, prosz Pani.|Przykro mi, ale kapitan zosta wezwany.
{32429}{32547}Moe pani zaczeka,|ale moe go nie by dusz chwil.
{32548}{32624}Przepraszam. Czy to do was mamy|zgasza przypadki latajcych spodkw?
{32625}{32723}- Na kocu korytarza bdzie kto kto wam pomoe.|- Moi chopcy i ja mamy pewne informacje.
{32724}{32861}- Wzdu korytarza.|- Ale my wiemy gdzie jeden si rozbi.
{32899}{33008}Byem na wycieczce z chopcami, sprawdzalimy|ich przygotowanie do sprawnoci zdobywcy.
{33009}{33078}Co my uwaalimy za swego rodzaju oszustwo.
{33079}{33145}Zaznajamianie si z terenem to|nie oszustwo. To przygotowania.
{33146}{33179}Dzikuj, kapitanie.
{33180}{33287}Wanie wspinalimy si na to wzgrze.
{33637}{33734}To jest prawdziwe, prawda, sir?
{36920}{37002}BEMENT, STAN ILLINOIS|TEGO SAMEGO DNIA
{37003}{37077}/Wikszo ludzi zmienia si powoli.
{37078}{37130}/S kim s. A potem po jakim czasie
{37131}{37203}/staj si kim innym.
{37204}{37290}/Ale niektrzy wiedz dokadnie|/kiedy ich ycie ulego zmianie.
{37291}{37348}/Spotykaj osob ktr polubi
{37349}{37440}/i patrz w oczy swojego dziecka|/kiedy po raz pierwszy si umiecha.
{37441}{37547}/Dla niektrych ludzi,|/to nie te dobre rzeczy wywouj zmian.
{37548}{37607}/Tylko co przez co przeszli
{37608}{37736}/sprawia, e wszystko na co od tej chwili|/spojrz bdzie inne ni przedtem.
{37737}{37812}Masz piknego syna, Russell.
{37813}{37880}Tak, wda si w mam.
{37881}{37954}Tak, dokadnie.
{38029}{38100}Ty to masz ycie, mwi ci.
{38101}{38184}Masz najlepsz kobiet w Bement,|wspaniaego syna,
{38185}{38238}masz wspomnienia swojej bohaterskiej modoci.
{38239}{38314}Tak, mam to wszystko.
{38315}{38397}Russell, gdybym by tob, bybym|najszczliwszym facetem w miecie.
{38398}{38463}Nie wygldabym jakbym wanie przejecha kota.
{38464}{38547}Bill, nic mi nie jest.
{38580}{38647}Ja tylko...
{38659}{38717}mam kopoty ze snem, to wszystko.
{38718}{38791}Przesta, stop!
{39239}{39364}- Zejd z niego! Pu go!|- Uciekaj... dalej, ju!
{40356}{40455}- Przepraszam.|- Nic si nie stao.
{40456}{40523}W porzdku.
{40548}{40636}Mam w gowie te obrazy...
{40640}{40752}nie potrafi na niczym si skoncentrowa.
{40792}{40893}Obrazy w twojej gowie... z wojny?
{40944}{41038}Zostaem postrzelony, Kate...
{41100}{41169}Ja... Umieraem...
{41170}{41244}a mj samolot spada.
{41245}{41371}A trzy dni pniej, obudziem|si na polu we Francji
{41372}{41467}ze wszystkimi swoimi ludmi...
{41470}{41556}Nie mielimy pojcia gdzie|bylimy przez te trzy dni
{41557}{41648}ani jak znalelimy si na tym polu...
{41649}{41749}Ani dlaczego nie jestemy martwi.
{41759}{41838}Co mwili twoi ludzie?
{41839}{41934}Nigdy o tym nie rozmawialimy.
{42011}{42096}Co mi si przytrafio.
{42109}{42177}Nie wiem co.
{42210}{42317}Mam wraenie, e to cigle si dzieje.
{43256}{43351}Jetzt bist du mein gefangener.
{43386}{43458}- Odejd ode mnie!|- To by sen!
{43459}{43556}- Zostaw mnie!|- To by tylko sen. Wszystko w porzdku, kochanie.
{43557}{43630}Jeste tutaj ze mn. To by sen.
{43631}{43703}To by sen. Sen.
{43704}{43778}Sen. To by sen.
{44065}{44160}Wszystko w porzdku, zotko.|Nic ci nie jest.
{44161}{44234}To nie by sen.
{44917}{45015}Na mio Bosk, Russell, jak std wyjdziemy?
{45016}{45096}To nie ma znaczenia.
{45109}{45172}Byle oni nie mogli wej.
{45173}{45233}Kto?|Jacy ONI nie mog tu wej?
{45234}{45314}Nie chcesz wiedzie.
{45571}{45678}- Russell! Spjrz na mnie!|- Nie! Nie!
{45703}{45785}Co si z tob dzieje?
{46015}{46075}To te masz zamiar pokaza prasie?
{46076}{46151}C, wtedy wiedzielimy e to kamstwo.
{46152}{46236}Moglimy to kontrolowa.|Ale teraz to jest prawd,
{46237}{46323}nie ma mowy, aby to wycieko.|Kto to znalaz?
{46324}{46397}- Ojciec z synami na wycieczce.|- Zaje si tym?
{46398}{46472}- Tak, ju zaatwione.|- To dobrze.
{46473}{46592}Synu... doceniam, e przyszede z tym do mnie
{46593}{46709}i kiedy przyjdzie czas, nie zapomn ci tego.
{46784}{46908}Sir, kiedy byem w rodku tego statku,|byy tam... byo tam pi miejsc.
{46909}{46964}Ale tylko cztery ciaa.
{46965}{47051}Musimy sprawdzi wszystko w promieniu 200-stu mil
{47052}{47158}od miejsca katastrofy.|Jeli co ucieko std ywe,
{47159}{47214}chc o tym wiedzie.
{47215}{47252}EKSCYTUJCE KOSMICZNE HISTORIE
{47253}{47375}/Ludzie na tym wiecie|/s samotni z rnych powodw.
{47376}{47442}/Niektrzy maj po prostu takie predyspozycje.
{47443}{47503}/Moe po prostu urodzili si tacy
{47504}{47603}/albo moe urodzili si zbyt wraliwi.|/Jednak wikszo ludzi doprowadziy do takiej sytuacji
{47604}{47684}/jakie okolicznoci,|/jakie nieszczcie albo zamane serce
{47685}{47781}/lub co innego co przytrafio im si w yciu|/czego nigdy nie planowali.
{47782}{47844}Co jest do cholery nie tak z moimi kurczakami?
{47845}{47963}Nie wydaje mi si, e to twj kurczak, Tyler.
{47985}{48091}Moesz i do domu, Sally.|Zajm si tymi maruderami i pozamykam.
{48092}{48151}Chyba, e zadzwoni do Freda i mu powiem,
{48152}{48219}e zostawisz go z dzieciakami|bo ci potrzebuj.
{48220}{48336}Moe pjd do domu|i powiem mu to osobicie.
{48345}{48392}On nie jest ciebie wart, Sal.
{48393}{48487}LUBBOCK - TEKSAS|8 LIPCA 1947
{48531}{48646}/Ludzie s samotni z wielu rnych powodw.
{48661}{48715}/Jedyna rzecz ktr wiem, na pewno...
{48716}{48799}/to to, e choby nie wiem co wam mwili...
{48800}{48901}/nikt z nich nie chce by samotny.
{49059}{49083}- yka do butw?|- Co?
{49084}{49178}yka do butw. Widziaa j?
{49189}{49275}- Musisz dzisiaj wyjeda?|- Musz by w San Antonio jutro po poudniu
{49276}{49380}mam tam klienta.|Ci ludzie potrafi wyczu pot na czowieku.
{49381}{49444}I le na niego reaguj.
{49445}{49524}- Dzieci jady?|- Chcesz ebym to ja karmi dzieci?
{49525}{49625}Ty jeste kelnerk, ty je nakarm.
{49679}{49764}Musz jecha.|Zobaczymy si za trzy tygodnie.
{49765}{49818}Jeli co si stanie, zadzwo do biura.
{49819}{49887}Znajd mnie.
{53012}{53086}Prosz pom mi.
{53392}{53477}Zosta tutaj na chwil.
{53642}{53712}Tom, kochanie. Obud si, zotko.
{53713}{53820}- Co si stao?|- Nic. Chc eby spa dzisiaj na kanapie, dobrze?
{53821}{53876}Kto to?
{53877}{53972}Porozmawiamy o tym rano.|Przynie poduszk i dodatkowy koc
{53973}{54080}z mojego ka.|No dalej, zotko, id.
{54196}{54257}No id.
{54532}{54635}Naprawd powiniene i do lekarza.
{54684}{54805}Nic mi nie bdzie, musz tylko troch odpocz.
{54910}{55031}Dzikuj.|Dzikuj, e mnie tu przyprowadzia.
{55085}{55149}Dobranoc.
{55292}{55365}Kim on jest?|Kim jest tej czowiek?
{55366}{55421}To nieznajomy, kochanie i jest ranny.
{55422}{55506}- Jak dugo zostanie w moim pokoju?|- Nie wiem.
{55507}{55655}- Myl, e dopki nie wydobrzeje.|- Mamo, co ci si stao w nos?
{55865}{55977}/Niektrzy ludzie porzucili wszelk nadziej|/na to e ich ycie moe si kiedy zmieni.
{55978}{56051}/yj po prostu z dnia na dzie.
{56052}{56135}/A nawet jeli co by si stao|/i ich ycie by si zmienio
{56136}{56209}/prawdopodobnie nawet nie|/zauwayliby tego od razu.
{56210}{56272}/Moe poza tym nerwowym uczuciem
{56273}{56398}/jakie odczuwa si w odku.|/Moja mama i ja zwykymy to nazywa "uczuciem jak jazda samochodem"
{56399}{56453}/poniewa tak wanie si czuam,
{56454}{56515}/kiedy miaymy pojecha gdzie daleko
{56516}{56608}/albo w jakie nowe miejsce.
{56992}{57082}- Jak si czujesz?|- Duo lepiej.
{57083}{57165}- Co to?|- niadanie.
{57247}{57311}Dzikuj.
{57317}{57389}Moe za par minut.
{57390}{57499}azienka jest w holu.|Pooyam tam wiee rczniki, koszul i spodnie
{57500}{57560}ktre naleay do mojego|ma, zanim przybra na wadze.
{57561}{57690}- Myl e moesz je zatrzyma.|- To bardzo uprzejme.
{57700}{57812}Twj m nie docenia tej dobroci w tobie.
{57867}{57934}Nie zauwaa te twojego smutku.
{57935}{58028}Ale ju ci na tym nie zaley.
{58059}{58120}Myl, e masz racj.
{58121}{58270}Pewnych rzeczy nie dzieli si|z osob, ktrej na tobie nie zaley.
{58339}{58443}- Co ci si stao?|- Miaem wypadek.
{58465}{58553}To widz. Jakiego rodzaju wypadek?
{58554}{58643}- Przy pracy.|- Masz w okolicy farm?
{58644}{58709}Nie, ja...
{58715}{58793}Kto mnie podwiz.
{58921}{59000}- Co nie tak?|- Obudziam si z tym blem gowy.
{59001}{59100}Mylaam e ju mi przeszo.|Mwie o swoim wypadku.
{59101}{59182}Nie chciabym o tym teraz rozmawia.
{59183}{59244}Mgbym jeszcze chwil odpocz?
{59245}{59339}Przepraszam. Oczywicie, odpoczywaj.|Zostawi tutaj tack.
{59340}{59466}W ten sposb, bdzie tutaj|gdy obudzisz si godny.
{59681}{59761}Wiesz, miae racj.
{59773}{59906}Myl, e nie zaley mi czy|mj m zauway mj smutek.
{60540}{60693}5-tego wczenie rano, te szcztki zostay odnalezione|na polu w pobliu Roswell w Nowym Meksyku.
{60694}{60738}BAZA SI POWIETRZNYCH "FORT WORTH"|8 LIPCA 1947
{60739}{60789}Wczeniejsze raporty stwierdzay
{60790}{60852}e to znalezisko byo wrakiem
{60853}{60931}latajcego talerza.
{60933}{61025}Jestemy tu dzisiaj po to aby przebi ten balon
{61026}{61107}i zastpi go jednym z naszych.
{61108}{61199}To, panowie, balon meteorologiczny.
{61200}{61312}Kadego dnia nad Stanami Zjednoczonymi,|jest ich w powietrzu setki
{61313}{61388}i nie pochodz z kosmosu.
{61389}{61472}S produkowane w Cleveland.
{61473}{61556}To jest reflektor ich radaru.
{61557}{61620}ledzi prdko wiatru.
{61621}{61708}Nic z tych szcztkw nie pochodzi z kosmosu.
{61709}{61795}Reflektor jest produkowany w Newark, w New Jersey
{61796}{61876}a balon w Cleveland.
{61909}{61987}Przepraszam, sir.|Czy mog co powiedzie.
{61988}{62044}Tak, kapitanie?
{62045}{62108}Zastanawiaem si co teraz zrobimy.
{62109}{62224}- Zrobimy z czym?|- Ze statkiem, z ciaami.
{62229}{62292}Jakim statkiem?
{62293}{62366}Jakimi ciaami?
{62666}{62745}WOJSKOWE LABOLATORIUM ENERGETYCZNE|'WRIGHT FIELD'
{62746}{62788}DAYTON - OCHAJO|9 LIPCA 1947
{62789}{62844}Jest czysto organiczne.
{62845}{62912}Nie mona tego jednoznacznie okreli.
{62913}{63045}Jenkins mwi, e to zwierze, pobralimy prbki|komrek, ktre maj charakterystyk zwierzc.
{63046}{63100}Kraus mwi, e to jakiego rodzaju grzyb,
{63101}{63252}co wyjaniaoby jego identyczno i gsto,|ktra ponownie ma dokadnie tak charakterystyk.
{63253}{63331}Wyglda na to, e to moe si zmienia...
{63332}{63438}w cokolwiek, co chcemy eby tym byo.
{63522}{63634}Powinnicie wszyscy zobaczy Dr Goldina.
{63923}{64019}Przyszedem sprawdzi to ciao z miejsca katastrofy,|i znalazem go w takim stanie.
{64020}{64106}Co on mwi?|Czy to niemiecki?
{64107}{64195}Goldin nie mwiby po niemiecku.|To hebrajski.
{64196}{64275}Co zrobi z ciaem?
{64319}{64383}Mj Boe.
{64597}{64685}BEMENT - ILLINOIS|9 LIPCA
{66709}{66802}Halo, centrala?|Chciabym zamwi rozmow z Fresno w Kalifornii.
{66803}{66873}Madison 4573.
{67125}{67216}Tak, prosz pani, dzikuj.
{67630}{67739}Moja zaoga liczya dziewiciu ludzi...
{67793}{67876}Omiu z nich nie yje.
{67931}{68025}A Johnson, mj drugi pilot...
{68061}{68195}Jest w szpitalu w Fort Bliss,|bez szans na wyzdrowienie.
{68238}{68312}Co im si stao?
{68377}{68454}Nikt tego nie wie.
{68526}{68621}Nikt nie ma zielonego pojcia.
{68773}{68828}Co robisz?
{68829}{68889}Musz dowiedzie si co|przytrafio si moim ludziom
{68890}{68942}i co dzieje si ze mn.
{68943}{69052}- Nie, nie zrobisz tego.|- Kate, nie bd mem...
{69053}{69105}ani dobrym ojcem dla naszego dziecka
{69106}{69163}dopki nie dowiem si co si dzieje.
{69164}{69220}Niczego si tam nie dowiesz, Russell.
{69221}{69301}Co spodziewasz si tam znale?
{69302}{69348}ROSWELL, 509 KORPUS BOMBOWCW|9 LIPIEC
{69349}{69407}- Bishop, prawda?|- Tak jestem Bishop.
{69408}{69477}Wywozie tamtej nocy pukownika|Campbella z Fort Worth.
{69478}{69530}- Tak.|- Gdzie?
{69531}{69573}To zastrzeone.
{69574}{69677}Wywiad wojskowy. Musz to wiedzie.
{69690}{69778}Kapitan Crawford. Prawda?
{69805}{69959}Pukownik Campbell wspomina mi,|e moe pan chcie ze mn rozmawia.
{70188}{70265}Jaki pan do pani.
{70326}{70418}Moesz wyj na przejadk?
{70429}{70534}- Wezm tylko paszcz do samochodu.|- Powiedziaem 'przejadk'...
{70535}{70631}ale nie samochodem.|Popu lejce tylko troszeczk.
{70632}{70703}- Wanie tak.|- Tak?
{70704}{70761}Wanie tak. W porzdku?
{70762}{70847}- Tak, Wspaniale.|- Ok.
{70909}{70989}Wszystko w porzdku?
{71035}{71112}Jak ci si podoba?
{71159}{71230}- Chcesz jecha szybciej?|- Tak.
{71231}{71326}- Jeste pewna?|- Tak, prosz.
{71461}{71515}Gdzie nauczye si jazdy konnej?
{71516}{71616}To jedno z wielu moich zaj,|zanim znalazem si w armii.
{71617}{71700}No c, ciesz si, e trafie tu.
{71701}{71797}- Baem si, e nie bdziesz chciaa ze mn wyj.|- Dlaczego miaabym nie wyj?
{71798}{71885}Twj ojciec.|Nie podoba mu si to, e si widujemy.
{71886}{71969}Nie wiem dlaczego ma o mnie tak nisk opini.
{71970}{72048}C, ja nie jestem moim ojcem.
{72049}{72111}To wiem.
{72294}{72404}Jeste dla mnie socem i ksiycem, Anne.
{72405}{72485}Socem i Ksiycem.
{73086}{73151}- No to jestemy.|- Dzikuj.
{73152}{73222}Nie ma za co.
{73538}{73599}Anne...
{73657}{73780}Wiem, e bd musia przechodzi przez wszystkie szare.|Mog nigdy nie by nikim wicej jak tylko kapitanem.
{73781}{73864}- Nie dbam o to.|- ... ale mog jedno ci obieca...
{73865}{73924}mam zamiar zrobi co dla tego wiata, Anne.
{73925}{74050}Nie jestem gupi, i wiem,|e czym mog si wybi.
{74066}{74127}Anne...
{74185}{74262}Wyjdziesz za mnie?
{74355}{74420}Owen, to co zaszo tam na wzgrzu...
{74421}{74477}Nigdy nie zrobibym tego z kobiet
{74478}{74579}inn ni ta ktr pragn polubi.
{74630}{74689}Wyjd za mnie.
{74690}{74748}Owen.
{74793}{74864}Wyjd za mnie.
{75035}{75132}Chc powiedzie o tym twojemu ojcu.|Wiesz moe gdzie on jest?
{75133}{75261}Miaem wraenie jakby mg|sign do mojego umysu,
{75291}{75372}aby uy moich wspomnie jako bazy
{75373}{75458}na ktrej mgby oprze nasz rozmow.
{75459}{75509}Nie nadam, profesorze.
{75510}{75564}Byem tam...
{75565}{75642}w tamtym pokoju...
{75677}{75772}w mojej bar-mitzvah w Drenie.
{75805}{75907}I jeli tylko trwaoby to duej...
{75910}{76011}Mgbym znowu porozmawia z ojcem.
{77066}{77119}Chciabym...
{77120}{77202}zobaczy mojego ojca.
{77804}{77873}Co tu si na Boga stao?
{77874}{77939}Obaj nie yj.
{77940}{78040}HRABSTWO GREENE - OCHAJO|10 LIPCA
{78629}{78716}- Moe pan wysi z samochodu?|- Co takiego zrobiem, panie oficerze?
{78717}{78827}Czy mgby pan wysi z samochodu, sir?
{78861}{78925}Dzikuj panie oficerze, zajm si reszt...
{78926}{79021}Kapitan Crawford, Wywiad Wojskowy.|To rutynowe przesuchanie.
{79022}{79111}- Rutynowe?|- Przepraszam za niekonwencjonalny kontakt.
{79112}{79212}Bd z panem szczery.|Jest przeciek w projekcie. Kto sypie.
{79213}{79305}Nie podejrzewamy pana,|ale musimy uzyska pewne informacje
{79306}{79357}aby zlokalizowa przeciek.
{79358}{79467}Czy to ma co wsplnego z tym|co spotkao Dr Goldina?
{79468}{79552}- Po czci, tak.|- Nie widz powodu dlaczego mier Dr Goldina
{79553}{79704}- miaaby mie co wsplnego z przeciekiem.|- Moe powie mi pan, co sdzi o tej sprawie?
{79705}{79845}Wic, Dr Goldin by w pokoju z tym...|ktry okaza si ywy.
{79877}{79980}Najwyraniej, mog...|c, to jest niesamowite.
{79981}{80070}Zauwaylimy to, e na poziomie komrkowym.
{80071}{80163}Mog sta si tym czym tylko chc by.
{80164}{80224}Nie nadam za panem.
{80225}{80297}Mog wyglda jak ludzie.
{80298}{80372}Dr Goldin, na przykad, myla, e ma 13 lat,
{80373}{80460}i e jest na swoim bar-mitzvah.|Widzia swojego ojca.
{80461}{80517}Najwyraniej, wanie to go zabio.
{80518}{80598}I... naszego gocia.
{80624}{80721}By pan, bardzo pomocny|i, doktorze, mam nadziej e pan rozumie
{80722}{80847}jak wane jest to|eby nikomu pan o tym nie mwi.
{80881}{80938}Mwi pan, e mog wyglda jak ludzie?
{80939}{81005}Tak, niewiarygodne ale prawdziwe.
{81006}{81120}I uwaa pan e to wanie,|taka zjawa zabia Dr Goldina?
{81121}{81258}Niebezpiecznie jest spdzi|z ktrym z nich wicej czasu.
{81381}{81436}Jak si czujesz?
{81437}{81508}Jakbym lataa.
{81774}{81861}Ble gowy?|Niczego w tym stylu?
{81862}{81930}Nic takiego.
{81955}{82037}To dobrze. To dobrze.
{82372}{82428}Tom?
{82488}{82547}Becky?
{82873}{82953}To byo niesamowite.
{83088}{83249}Mamo, John pokazywa nam magiczne sztuczki|ktre s duo lepsze ni Toma.
{83258}{83303}- Nie jeste godny?|- Nie, ja...
{83304}{83332}On nigdy nie jest godny.
{83333}{83423}- Tom, przesta.|- W porzdku, nic si nie stao.
{83424}{83484}Jak si czujesz?|Boli ci gowa?
{83485}{83552}Dobrze. Nawet o tym nie mylaam. Dzikuj.
{83553}{83649}- To dobrze.|- Wic skd przyjechae?
{83650}{83735}- Tom...|- Nie przeszkadza mi to.
{83736}{83830}- Przyjechaem z Des Moines.|- To jakie 1,000 mil std.
{83831}{83908}- Skd ty to wiesz?|- Tam wyprodukowano mj zestaw magika.
{83909}{83971}Tom, Becky, siadajcie i zachowujcie si.
{83972}{84029}Stamtd pochodz.
{84030}{84120}Odkd wyjechaem pracowaem|tam gdzie si tylko dao.
{84121}{84217}- Gwnie prace na farmach.|- Co ci si przytrafio e bye taki poturbowany?
{84218}{84310}- Wypadek przy pracy.|- Dlaczego jeste taki zoliwy w stosunku do Johna?
{84311}{84364}- Jest naszym przyjacielem.|- Nie moim.
{84365}{84435}Najwyraniej bardzo szybko wracasz do zdrowia.
{84436}{84548}Jak ju ci mwiem, potrzebowaem|tylko troch odpoczynku.
{84549}{84637}Wic, teraz jak ju poczue si lepiej,|to bdziesz chcia jecha dalej?
{84638}{84756}Tak myl.|Potrzebuj tylko jeszcze paru dni.
{84801}{84925}SZPITAL WOJSKOWY W 'FORT BLISS' - TEKSAS|11 LIPCA
{84960}{85041}/Wszyscy wiedz,|/e nie wolno patrze w soce..
{85042}{85115}/To jedna z tych rzeczy, ktre mwi ci|/mama kiedy jeste dzieckiem.
{85116}{85178}/"Nie patrz na soce,|/bo moesz olepn."
{85179}{85259}/Ale czasami chcesz zrozumie co tak bardzo
{85260}{85328}/e zaryzykujesz olepniciem|/za krtkie spojrzenie
{85329}{85414}/na to, o co ci chodzi.
{85633}{85698}Do diaba.
{85723}{85802}Przywiozem ci co.
{85829}{85942}Dziki, kapitanie.|Oeni si pan, prawda?
{85945}{86066}Ta sama dziewczyna?|Ta ktra pracowaa w banku?
{86078}{86148}Tak, ta sama.
{86359}{86463}Co pan tu do diaba robi, kapitanie?
{86474}{86563}Nie ebym si nie cieszy.
{86591}{86664}Wiesz o innych?
{86701}{86766}Co z nimi?
{86809}{86873}Nie yj.
{86912}{86969}To samo?
{86970}{87056}Tak, mniej lub bardziej.
{87089}{87207}A co z panem?|Dlaczego tylko pan jest zdrowy?
{87267}{87331}Nie wiem.
{87369}{87462}Wierzy pan w Boga, Kapitanie?
{87502}{87578}Tak. Tak, wierz.
{87614}{87672}A ty?
{87683}{87786}Nie a tak, eby to mogo mi pomc.
{87850}{87905}Posuchaj, kapitanie, przepraszam.
{87906}{87958}Nie chciaem, eby zabrzmiao to a tak gorzko.
{87959}{88036}Powinienem panu dzikowa.
{88037}{88127}Przecie, uratowa mi pan ycie.
{88128}{88210}Sk w tym, Johnson...
{88307}{88411}e poza tym snami... ktre miewam...
{88482}{88559}Nie pamitam nic z tego co si wtedy stao.
{88560}{88641}Do diaba, kapitanie,|to cholerny wstyd,
{88642}{88766}bo by pan bohaterem|pierwszej klasy, Supermenem.
{88813}{88872}Cokolwiek nam robili,
{88873}{88947}robili to dugo.
{89013}{89085}Kiedy tylko przestawaem krzycze,
{89086}{89183}syszaem ktrego z chopakw.
{89198}{89268}Wydawao si e jestemy tam ju kilka dni.
{89269}{89325}By pan na ku obok mojego.
{89326}{89401}Nie wiem, czy byo to ich niedbalstwo,
{89402}{89492}a moe po prostu uwaali,|e jestemy zbyt wykoczeni,
{89493}{89547}e nawet nie bdziemy prbowali walczy,
{89548}{89605}ale pooyli ten karabin maszynowy
{89606}{89716}dokadnie naprzeciwko paskiego ka...
{89725}{89785}i zostawili w nim magazynek,
{89786}{89916}jakby nie do koca rozumieli do czego|suy karabin i jak dziaa.
{89917}{90030}A pan pokaza im to jak diabli,|kapitanie.
{90148}{90236}Tylko jest jeden problem.
{90241}{90378}I pan i ja wiemy, e to nie|Niemcw zabi pan tamtego dnia.
{90379}{90471}To na pewno nie byli Niemcy.
{90514}{90556}ROSWELL, 509 KORPUS BOMBOWCW|11 LIPIEC
{90557}{90639}Jak id poszukiwania|pitego czonka zaogi tego statku?
{90640}{90761}- Nie mielimy dotd szczcia, sir.|- Moe was zainteresuje to, e przey jeszcze jeden,
{90762}{90817}ale podobno ju nie yje.
{90818}{90885}Nasi naukowcy dowiedzieli si,|e oni maj pewne moliwoci.
{90886}{90979}- Jakiego rodzaju moliwoci?|- W swoim czasie.
{90980}{91050}Pukownik Campbell... jest|maym aosnym czowiekiem.
{91051}{91140}Nie cierpi go. To idiota!|eby kontrolowa t
{91141}{91220}najwiksz rewelacj stulecia|jeli nie wszystkich czasw,
{91221}{91326}skonfiskowa ciaa|i zainicjowa gst zason dymn.
{91327}{91406}Wystawi pana,|tak jak to zrobi z nami na tamtym polu..
{91407}{91484}Nie dzieli si wiatem reflektorw,|a ja nie jestem osob ktra daje si wystawia.
{91485}{91588}Mam zamiar zabra mu ten projekt.|Po drodze mam zamiar zrujnowa mu karier.
{91589}{91661}I na dno pjdzie kady ktry z nim wsppracuje.
{91662}{91774}Mam wraenie, e wasza dwjka|nigdy nie popeni takiego bdu.
{91775}{91837}Nie, sir.
{91838}{91909}I jeli si wam poszczci w poszukiwaniach
{91910}{91963}tego ktry jest teraz jedynym yjcym obcym.
{91964}{92029}Mam nadziej, e podzielicie|si t informacj z kim
{92030}{92085}kto jest bardziej otwarty ni pukownik.
{92086}{92162}- Tak zrobimy, sir.|- Tak jest, sir.
{92163}{92236}Dobrze, Howard.
{92290}{92356}Wspominaem, e oni maj pewne moliwoci...
{92357}{92417}Nie koncentrujcie swoich poszukiwa,|na maych zielonych ludzikach.
{92418}{92497}Szukajcie kogo troch bardziej...
{92498}{92563}ludzkiego.
{92642}{92717}To pikna okolica.
{92718}{92816}Tak. Mieszkajc w takim miejscu,
{92818}{92913}zapominasz o zauwaaniu innych rzeczy.
{92914}{92976}Myl, e dobrze jest widzie...
{92977}{93032}tyle ile si tylko da.
{93033}{93148}Czasami nasze ycie moe zepsu taki widok.
{93197}{93258}Jeste naprawd niesamowit kobiet.
{93259}{93357}Naprawd powinna w to uwierzy.
{93386}{93451}Nie wiesz o czym mwisz.
{93452}{93523}A jednak wiem.
{93613}{93681}Wiesz, ja...
{93699}{93817}robiem rzeczy,|ktrych nie powinienem robi.
{93878}{93973}Nie musisz mi o tym opowiada.
{93978}{94091}I nauczyem si kontrolowa swoje uczucia.
{94128}{94252}- Nie szkodzi...|- To wszystko byo tego warte...
{94333}{94431}Bo dziki temu spotkaem ciebie.
{95798}{95905}Nie wiem co si ze mn do diaba dzieje...
{95906}{95994}ale nie obchodzi mnie to.
{96189}{96276}A kiedy Indianie po raz|pierwszy zobaczyli Hiszpanw,
{96277}{96371}myleli, e s bogami albo diabami.
{96372}{96493}Poniewa dla Indian,|biay czowiek, nie wyglda w ogle jak czowiek.
{96494}{96607}- Nie lubi go.|- A ja myl e jest miy.
{96895}{96955}Dzieci...
{96956}{97029}ci panowie s z Armii Stanw Zjednoczonych.
{97030}{97112}Przeszukuj Zachodni Teksas|za zbiegym dezerterem.
{97113}{97168}Ten czowiek zbieg z posterunku.
{97169}{97297}Ci ludzie uwaaj, e moe|ukrywa si gdzie tutaj.
{97306}{97377}Jeli kto zauway w okolicy kogo obcego,
{97378}{97449}natychmiast dajcie nam o nim zna.
{97450}{97511}Nie prbujcie z nim rozmawia.
{97512}{97639}Ten go jest niebezpieczny,|chopcy i dziewczynki.
{97896}{97948}Chc przeszuka jego rzeczy,
{97949}{98042}- moe znajd cokolwiek pochodzcego z Armii.|- No nie wiem, Tom.
{98043}{98101}Szeryf powiedzia, e ten|dezerter jest niebezpieczny.
{98102}{98215}Wanie dlatego chc wiedzie czy to John.
{98229}{98293}No chod!
{98633}{98715}Gdzie s jego rzeczy?
{99034}{99090}Tom!
{99114}{99173}To on!
{99205}{99261}Kto?
{99337}{99488}Posuchajcie mnie.|Mylicie, e co wiecie, ale nie wiecie niczego.
{99500}{99541}Pu mnie! Pu mnie!
{99542}{99618}Pu go! Pu go!
{99631}{99801}Moje sprawy tutaj s ju prawie zaatwione,|i nie pozwol wam si w nie wtrca.
{99836}{99924}Tom, leci ci krew z nosa.
{99925}{100043}- Przepraszam, Tom. Ja...|- Gdzie s wszyscy?
{100171}{100241}Co si stao?
{100427}{100495}Zobacz sama.
{101001}{101064}- Szeryfie! Hej, szeryfie!|- W porzdku, synku.
{101065}{101130}Czowiek, ktrego szukacie|jest w naszym domu.
{101131}{101249}Jazda, ruszamy!|Harry, jed drog poudniow!
{101981}{102036}Mj szef wanie dzwoni,|eby mi powiedzie
{102037}{102191}e w miecie s onierze|szukajcy dezertera z bazy w Nowym Meksyku.
{102284}{102419}Wiem, e ty pochodzisz z miejsca|duo bardziej odlegego.
{102557}{102618}Nie wiem jak robisz to co robisz.
{102619}{102737}Wiem, e potrafisz czyta w ludzkich mylach.
{102829}{102918}Wkrtce przyjd po ciebie.
{103296}{103357}Moja babcia daa mi to.
{103358}{103449}Przybya do Teksasu w 1893.
{103454}{103515}Zawsze uwaaam, e s zabawne.
{103516}{103581}S z Teksasu, stanu samotnej gwiazdy,
{103582}{103646}i s dwa.
{103785}{103861}Chciaby zabra ze sob jeden?
{103862}{103944}A ja zatrzymam drugi.
{104548}{104681}Mog zobaczy jak naprawd|wygldasz, zanim odejdziesz?
{105431}{105516}Lepiej wejd do rodka.
{107737}{107817}Co jest?|No zapalaj!
{107850}{107933}Nie wiem co si stao.
{108134}{108241}/Tego lata, wydarzyo si wiele rzeczy|/ktrych ludzie nie potrafili wyjani.
{108242}{108313}/Byy wiata na niebie
{108314}{108396}/i historie w gazetach,|/o katastrofach latajcych spodkw.
{108397}{108492}/John przyszed, a potem odszed.
{108493}{108549}Po to na stole, zabierz ciastka.
{108550}{108617}/Na chwil, ycie wrcio do normy,
{108618}{108677}/i prawie wszyscy zapomnieli o tych rzeczach
{108678}{108784}/ktre tamtego lata przynioso niebo.
{109308}{109369}Odszed, prawda?
{109370}{109438}Tak odszed.
{109464}{109526}Do domu?
{109538}{109608}Tak, do domu.
{109669}{109724}Wic, chyba si spniem.
{109725}{109799}Do widzenia pani.
{110036}{110123}EL PASO - TEKSAS|12 LIPCA
{110349}{110418}/Co pan tu do cholery robi, kapitanie?
{110419}{110510}/Nie pamitam niczego|/co si wtedy stao.
{110511}{110569}/Nie pamitam niczego co si wtedy stao.
{110570}{110629}/Pieko kapitanie.|/To cholerny wstyd.
{110630}{110729}/Jak diabli, pokazae im gdzie raki zimuj kapitanie.|/Bye w A-1. Audie Murphy...
{110730}{110820}/Na pewno im pokazae.|/Jeszcze jedn rzecz...
{110821}{110916}/obydwaj wiemy e tamtego dnia|/nie zabijae Niemcw.
{110917}{111007}/Tego dnia nie zabijae Niemcw.
{111008}{111102}/To na pewno nie byli Niemcy.
{111738}{111830}BAZA W ROSWELL|17 LIPCA 1947
{111967}{112017}Chyba wyraziem si jasno,|nie chc widzie tej kobiety.
{112018}{112108}Robi co mog, sir.|Jest bardzo wytrwaa.
{112109}{112173}Wytrwaa?
{112196}{112258}Wanie.
{112281}{112356}Sue, dobrze ci widzie.
{112357}{112451}Porucznik Bowen, to jest Sue.
{112451}{112555}Nawet nie wiesz jak mam na nazwisko.
{112578}{112633}Nie przychodziam tutaj|przez ostatnie dwa tygodnie
{112634}{112768}w sprawie ciebie i mnie, Owen.|Przyszam w sprawie tego.
{112955}{113069}- Gdzie to znalaza?|- Na wzgrzu Pine Lodge.
{113070}{113156}Wejdmy do mojego biura.
{113174}{113279}Tej nocy kiedy mnie spawie|eby pj do kina z crk pukownika,
{113280}{113360}jedziam po okolicy.
{113361}{113425}Widziaam jak co si rozbio.
{113426}{113480}Poszam tam,
{113481}{113589}i tam co byo wrd drzew, ale byo tak ciemno,|e tak naprawd nie widziaam co to byo.
{113590}{113672}A potem znalazam to.
{113678}{113765}I przyniosa to do mnie.
{113979}{114045}Sue, nigdy nie miaem okazji wytumaczy|si odnonie tamtego wieczora.
{114046}{114102}Miaem spotka si z pukownikiem.
{114103}{114169}Jego crka przysza mi powiedzie,|e by chory.
{114170}{114269}Jestem tego pewna.|le mnie zrozumiaa.
{114270}{114321}Pewnie e tak.
{114322}{114421}Jeste dla mnie socem i ksiycem, Sue.
{114422}{114502}Socem i ksiycem.
{115842}{115972}Naprawd powinna si nauczy zamyka drzwi na klucz.
{116038}{116099}No c.
{116131}{116201}Ju za pno.
{116289}{116394}Owen Crawford|jest najlepszym oficerem, szefem, doradc
{116395}{116476}i najprzystojniejszym facetem jakiego znaem.
{116477}{116571}I, Anne,|c, enisz si nie tylko z Owenem.
{116572}{116626}Dostajesz take mnie i Martiego,
{116627}{116713}i wszystkich innych ktrzy|kiedykolwiek pod nim suyli.
{116714}{116772}Wic mam nadziej, e lubisz towarzystwo.
{116773}{116842}Za Owena i Anne...
{116843}{116910}Gratulacje.
{117118}{117190}Zatacz ze mn.
{117298}{117383}Nie mog w to uwierzy.
{117948}{118046}Moesz nala te dla mnie, tato.
{118076}{118180}Gdybym by pewny, e to nie zamie serca mojej crce,
{118181}{118236}zabibym ci na miejscu.
{118237}{118338}Ale to naprawd zamaoby jej serce.
{118339}{118391}Wiesz co chciabym dosta na prezent lubny?
{118392}{118477}- Chciabym by majorem.|- Co?
{118478}{118588}Majorem. Nic poniej,|i nie byoby le gdyby zrobi mnie szefem
{118589}{118687}- twojego maego projektu w Wright Field.|- Ten projekt jest mj.
{118688}{118773}Nie zobaczysz nawet wntrza|tego laboratorium.
{118774}{118862}Nie zgodzibym si z tym.
{118945}{118995}To stop nieznany na naszej planecie.
{118996}{119069}Napis nie ma podobiestwa|do antycznego ani wspczesnego jzyka.
{119070}{119195}Znaleziono go w Pine Lodge,|na miejscu katastrofy.
{119278}{119341}Albo dasz mi dokadnie to czego chc,
{119342}{119466}albo to ujawni i sprawi, eby ten twj|latajcy spodek rozbi si na twojej gowie...
{119467}{119525}Tato.
{119666}{119752}Ciesz si swoim awansem.
{119836}{119894}Acha...
{119895}{120041}Nigdy nie skrzywdzibym Anne.|Jest dla mnie socem i ksiycem.
{120182}{120293}Tyler, co mam zrobi|eby jeszcze dzisiaj dosta dolewk?
{120294}{120393}Zaczekasz jeszcze chwilk, Larry?
{120434}{120517}Sally zaraz tu bdzie.
{120672}{120731}Sally?
{120782}{120913}- Sally, kochanie, wszystko w porzdku?|- Za chwil wyjd.
{121413}{121463}Kochanie, co ci jest?
{121464}{121540}Do diaba, Tyler.
{121618}{121669}Jestem w ciy.
{121670}{121759}No c, Fred bdzie dumny.
{121806}{121885}Ups... przepraszam.
{122442}{122552}/Moja mama zawsze duo opowiadaa mi o niebie.
{122553}{122613}/Uwielbiaa patrzy w cigu dnia na chmury
{122614}{122677}/a w nocy na gwiazdy...
{122678}{122771}/przede wszystkim na gwiazdy.
{122853}{122939}/Czasami graymy w gr...
{122940}{123044}/ktr nazwaymy|/"Co skrywa niebo?"
{123180}{123266}/Wyobraaymy sobie ciemno|/albo olepiajce wiato
{123267}{123359}/albo co czego nie potrafiymy nawet nazwa.
{123360}{123453}/Ale oczywicie,|/to bya tylko gra.
{123454}{123509}/Niebo niczego nie skrywa.
{123510}{123601}/Niebo po prostu jest|/i rozciga si dalej i dalej.
{123602}{123664}/a my gramy w swoje gry pod jego oson.
{123665}{123720}/Zosta ca noc, zosta duej.
{123721}{123775}/Tacz ca noc, tacz duej.
{123776}{123825}/Zdejmij paszcz i rzu go w kt,
{123826}{123946}/nie rozumiem dlaczego, miaby odej std.
{123975}{124049}Tumaczenie i opracowanie napisw:|magbet@xl.wp.pl|< XI 2003 >
{124050}{124133}Korekta|Jarosaw ojek
{124150}{124287}ZAPRASZAM NA STRON [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com